Subtitles by DramaFever
Episode 41
Ready.
Cue.
My skin age?
Don't ask.
Only my daughter knows that.
What are you doing here?
Hey.
You liar. Liar.
What's wrong with you? What are you doing now?
Why do you ask me that? Put your hand on your heart
and ask that yourself.
Ask what? What did I do?
Father.
Wait.
What's going on?
Nothing.
I'll see you later.
Mr. Shin.
Soon Shin.
Can I ask what's going on?
Nothing. It's probably nothing. Don't bother.
He's on bad terms with my mom these days.
I'm sorry but I think I have to go now.
Finish the shooting.
Go back to work.
Mom.
Even if you got so upset, you shouldn't have put him
to shame in front of many people.
He probably can't lift his face out of shame.
I'm going to divorce.
Divorce?
Yeah.
I'm not sure if I can live with him like this.
What's the reason?
Because he has a girlfriend?
- Are you really sure about that? - Yeah.
What makes you so sure?
I talked to Dad about this and he doesn't have a girlfriend.
Who is it then? Who's the woman?
Song Mi Ryung.
- What? - It's Song Mi Ryung.
He's so into Mi Ryung now.
You're kidding.
You must be misunderstanding him.
Misunderstanding?
Then why do you think he ran away from home
and got his own apartment?
That's because...
That might not be the only reason why.
No way.
How... Why is Teacher Song?
I knew she...
What are you doing?
- Oh. Good morning, Mother Park. - What are you doing there?
I'm doing Yoga. I didn't do it for a while and my body got so stiff.
Do you want to join me? I'll teach you.
It's easy, Mother Park.
Hey, that's so embarrassing! Stop.
Hey!
Father Park, did you sleep tight? Good morning.
Yeah. Good morning.
Let's have breakfast.
Are you kidding me? it's too late to prepare breakfast now.
Just get ready to go work.
Mother Park, I already made breakfast.
When did you prepare all this?
It's basic.
You're amazing.
I thought you didn't know how to do any housework.
What is there that Yoo Shin can't do?
I'm sorry but I have to go work now
since I have so many work to do.
Enjoy your breakfast.
Okay.
Bye.
She's such a great daughter-in-law.
There's no daughter-in-law like her these days.
Let's see how long it will last.
It's delicious. It's more delicious than your food.
Isn't it, Dad? Isn't it, Chan Woo?
Yeah.
Um...
- Mrs. Park. - What?
Hey, that's so weird.
But you are Mrs. Park and my daughter's mother in law.
Then what should I call you?
Stop it. Just go by name like we used to do.
It's making me uncomfortable.
Can I?
By the way, Yoo Shin...
Did she do that at home also?
Do what?
When did you teach her how to do housekeeping?
Housekeeping? She doesn't know.
Honestly, I'm so worried about her
because she doesn't know how to do housework.
She only knows about work.
You probably have to teach her a lot.
Really?
- That's so strange. - Why?
Did she do something wrong?
Are you kidding me? She's so perfect!
She's so good at housekeeping and her job. So smart.
And she's so affable.
I'm so happy because of her these days.
Really? I'm glad to hear that.
You must feel empty these days.
Yoo Shin and Soon Shin left the house.
The house must feel empty without them.
Yeah, it does feel a bit empty.
Good morning, Soon Shin. Let's have breakfast.
Did you prepare this by yourself?
Yes. I'm a good cook. It's just I don't cook very often.
- Mi Ryung, what are you doing? - Hey.
Come sit. I'm going to make breakfast starting from today.
Here. Come sit, guys. Let's eat.
Am I dreaming or something? Can't believe you made breakfast.
It's easy to make rice. All you have to do is press the button.
- What kind of soup is this? - It's soy bean paste soup.
I put some sea food too. Isn't it good?
It's delicious, isn't it?
Can we just ask the maid to make breakfast?
Do you not like it?
It's delicious.
See? She said it's delicious.
Il Do, you should quit drinking. Alcohol must've ruined your taste buds.
What's your schedule today?
I'm going to stop by my practice room and go to the studio for shootings.
Really? Then let me give you a ride.
Don't feel pressured. I'm going there anyway.
I'll just drop you off.
Is it delicious?
If Soon Shin thinks it's delicious, then it's delicious.
Mr. Shin.
Hey, Soon Shin.
What were you doing there?
I came to see you.
- Did you just get here? - Yeah.
Um... did things work out well with your parents?
They are fine. Don't worry.
That's a relief.
Um... Is Teacher Song alright?
What? What do you mean?
Never mind.
It's nothing.
Let's go practice.
Let's go.
Are you busy?
What are you doing here?
Father.
What's the relationship between you and Teacher Song?
Are you two dating?
Who said that? Did your mom say that?
You're not, right? Mom is misunderstanding something, right?
Yeah, I'm not.
I never did something wrong. Your mom is just being so sensitive.
You're sure, right?
You don't trust me either?
Yes, I do.
I trust you, Father.
By the way, you should come back home now.
Since you're not coming back, Mom is acting like that.
Mom said she's going to divorce you.
What? Divorce?
Yeah!
Fine. Whatever. I have no problem living alone.
Go tell her I appreciate that.
Did you wait long?
No. Let's go.
- It's hard, isn't it? - What's hard?
Just everything.
You have to work and do housework.
It's not hard. I have you, honey.
So you're going back to the hospital?
- Yeah. - Why?
I have night shift today.
Really? Hurry home though.
Then drop me off at the market.
- Why? - I have to buy something.
What?
Mother Park, you didn't have dinner yet, right?
I'll be home soon and make dinner.
No. I'll be home soon. Wait for me.
I knew it! I would've totally fell for this.
Mother Park, I'm home.
I'll make dinner now.
- What is this? - What?
What's this? So you bought all the side dishes
we've been eating for days?
Yes. As you know, I don't know how to cook.
Don't you think the side dishes from this market are so good?
I bought so many.
They don't use any MSG and all the ingredients are so fresh.
It's a bit expensive but it's so delicious.
I'll buy it so don't worry.
Actually, we both are working wives.
We don't have time to make side dishes everyday.
I'll make your life a lot easier.
Try this one, Mother Park. Say, 'Ah.'
- I'm okay. - It's really good, Mother Park.
I said I'm okay!
Who's there?
Jae Young?
How have you been, Mother Kim?
When did you come back to Korea?
It has been a few days.
You haven't aged at all. Still so beautiful.
How could you come here?
I'm ashamed to see you.
Mother Kim and Grandmother Shim.
What is it you want to tell us?
First of all, take this.
This is clothes for you.
And I bought a bag for you.
Of famous brand named products, this is the most famous one.
You know I have a good eye, right?
I don't need that. Take it back.
Mother Kim.
Didn't you break up with Hye Shin?
I'm not your Mother anymore.
Well... I had to do that.
Woo Joo's mom is misunderstanding something.
I heard everything. There's no misunderstanding.
It was a misunderstanding.
Honestly, I didn't want to divorce her.
I broke up with that woman.
She was a bad girl.
How could you say that in front of your kid?
By the way, do you want to go out for dinner?
I know this French restaurant. It's really good.
No. We were about to have dinner.
You can leave.
- Okay. - Where are you going, Dad?
Have dinner with us here.
Grandma, can Daddy have dinner with us here?
Mother Kim, Woo Joo doesn't want me to go.
Should I go or not?
Grandmother Shim, I don't have to leave, right?
You wear that shirt a lot.
I wear this everyday.
I wash it in the morning and wear it again.
I just think of this shirt as my uniform.
You really have good taste though.
The color and quality are great.
You look good in it.
You picked the right shirt for me.
Wait.
The dough...
I guess the dough also loves this shirt.
I'm sorry.
Bye now. Do your homework.
Okay.
Oh God...
She touched me.
Dad, is it delicious?
So delicious.
You're still a great cook, Mother Kim.
When are you going back to Hongkong?
I'm going to work here for a few months
and go back to Hongkong with Woo Joo.
- Really, Dad? - Of course.
Mother Kim and Grandmother Shim
I want to start over with Hye Shin.
Please help me.
What are you doing?
Where have you been? I was waiting for you.
Get up! How dare you come here?
Get out. Get out of here!
Mom!
What are you doing in front of Grandmother Shim?
Why did you become so cranky?
- Get out please. - Hye Shin, calm down.
We're still eating. You shouldn't do that.
Jae Young, finish your food and leave.
No, I'm done eating.
I might get an upset stomach.
Then leave now.
Grandmother Shim and Mother Kim
I'll stop by here later again.
I think it's better for me to leave today.
Yeah, you should.
Bye, Woo Joo.
Daddy will visit again, next time.
Grandmother, please try the clothes I bought for you.
Leave now.
What are you doing here?
Hurry up and leave!
You always tell me to leave.
You said you were going to talk to me.
But you can't just come to my house.
There's nothing to talk about with you. Just go!
Okay, okay. Fine, I'll leave.
We see each other quite often.
You said you're a tenant that lives here, right?
Ah, so you live in the basement over there?
Wasn't that a storage?
How about we introduce ourselves to each other?
I'm the eldest son-in-law in this house.
And also a fund manager.
Don't you have a business card?
Jae Young.
There's no man in the house. Please take a good care of them.
I'm worried that a thief might break in here, you know.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
- Get out. - Okay. Bye.
What's that?
It's a shirt.
- Did you buy this for me? - Give it to me. It's not yours.
You knew Jae Young was in Korea?
Yeah.
Why didn't you tell me earlier?
Do you want to reunite with him?
No. Never!
Okay.
He hasn't changed a thing.
The way he acted was cute before but he's just too immature.
You must've went through tough times.
- Hye Shin. - Have a seat, Mother.
Even if you hate him so much
You shouldn't kick him out like that.
Come to think of it, no matter what, he's Woo Joo's father.
Can you change your mind and think it over about him?
Grandma.
I know. I know how you feel.
But Woo Joo looked so happy with her dad earlier.
She was so excited to see him, she was jumping with joy.
Can't you forgive him?
He probably knows what he has done wrong.
No, Grandma. That's never going to happen.
I'm never going to live with him ever again.
- Can you really not forgive him? - No, I can't.
That's never going to happen.
Mom, I'm meeting up with Dad tomorrow.
We're going to have lunch together.
Do whatever you want.
- Is your shoulder hurting you? - Yeah.
Let me give you a massage.
It feels so good.
My husband is good at giving massaging, too.
I know, right?
Your shoulders are so tight.
Come in.
Here. Your clothes.
Thank you, Mother Park.
Wait here.
Aren't you going to sleep, Mom?
Is she only one that works at her office?
She's capable, you know.
Why are you going to kitchen? What do you need?
Since Yoo Shin is working so hard
I'm going to make her some honey tea.
What's upsetting you now?
If it's hot, turn on the air conditioner.
Oh my Lord. I stabbed my own foot.
Mom, where's the honey?
There's no honey in the house! Don't even try to find it!
Hello, I'm on the set of drama, 'Love and Recipe' now.
The drama will premiere tonight.
Let's go check out the main leaders.
Hello.
Wait, you look familiar.
Aren't you Song Mi Ryung's daughter?
You are! Don't you feel a little pressured
since your mom is so famous?
Please tell me about it.
Are you kidding me? She's such a determined girl.
She's doing very well.
Wow. A big senior answered the question for Soon Shin.
So is this, 'like mother like daughter'?
It's so good to see you here. Please say hello to the viewers.
Hi, everyone.
And one more question here. Hey. She must be so nervous now.
Wow. Hello there.
Hi.
Our main leading, Choi Yeon Ah.
It's so nice to see you here.
She came back to us as an owner of the restaurant.
The best actress, Choi Yeon Ah!
- Hi. - So many fans are waiting for you.
Can we have high expectations for this drama?
Of course. We're doing our best. Please watch it.
I'm sorry but I have to ask you this question first.
I heard you're in a relationship with somebody. Is that true?
You're okay with your boyfriend, right?
Yes.
I think you don't see him very often since you're too busy with the drama.
Doesn't he hate that?
But we've known each other for a very long time
so he understands me very well.
That is so sweet of him.
Do you hear all the guys in the country crying now?
What's up? I have a shooting soon.
What was that interview?
What are you trying to do?
Don't you think it would get worse if I explain to them now?
Why? You worry that Soon Shin might find out about this?
Choi Yeon Ah.
Didn't you hear something from your mother?
Hear what?
Don't you really know why she acted like that on that day?
You're going to keep dating Soon Shin even if you know all that?
What does that matter?
What?
You don't know anything. Don't just assume things like that.
Mom is just misunderstanding about that.
Misunderstanding?
Misunderstanding...
You think that's really a misunderstanding?
When I was at Wan Island, I saw Teacher Song and your father together.
They looked so close.
Fine. Let's just say it's a misunderstanding.
But what do you think it's going to happen if people find out about that?
Her daughter and his son are dating.
What would people say about that?
You're writing a ridiculous scenario.
Aren't you afraid of rumors?
What's your purpose in telling me that?
I'm telling you because I'm worried that you get hurt.
I don't want your life to get ruined by some gossip.
Worried?
Are you telling me because you're really worried about me?
Or you're threatening me now?
If you want to spread the rumor, do it.
I'm not afraid of that, at all.
Hey, Soon Shin.
Mom, the drama I'm shooting will premiere tonight.
You know that?
Of course!
Of course, I know. I've been waiting for that since this morning.
There aren't many scenes that I'm in.
So don't be so disappointed even if I don't appear on-screen that much.
Soon Shin.
- Get ready for the shootings. - Okay. I'll be there soon.
Mom, I gotta go. Bye.
Lee Soon Shin?
Congratulations on making your debut.
How's your mother doing?
Pardon?
I'm Reporter Park Yoon Shik from News Topic.
May I interview you sometime?
Soon Shin.
I'm sorry I have to go into shooting now.
You're not human. You're God.
How come there's nothing you can't do? What is it that you're bad at?
Soon Shin is good, isn't she, Mom?
Wow, she's so pretty.
She's doing better than I thought, Grandma.
Really? Well... She's not that bad.
Are you crying, Mom?
No, I'm not.
The story is sad.
Grandma, why is that sad? It's a funny scene.
I don't know why.
I didn't tell Chef that I'm doing an audition.
What's wrong, Mother? You should watch until the end.
It's for young adults.
I'm getting sleepy. I'm going to go sleep.
She does look good on-screen.
She got that from me.
This day has finally come.
I didn't know that Soon Shin would really shoot a drama.
I know.
But I'm kind of upset that everybody is saying she's Song Mi Ryung's daughter.
Don't you think so?
It's okay. I don't care what other people think.
But I think Song Mi Ryung felt sorry about that.
The contribution she made for Yoo Shin's wedding was too much money.
Could we take it?
Shouldn't we give it back to her?
I'll take care of it.
Thank you.
Thank you so much.
How she will do in the future is more important.
This is just the start.
Okay. I'll treat you later.
Okay. I'll call you later.
Hey. Where did you watch the drama?
I watched with the staff while eating dinner.
Did you watch it?
Of course, I did.
You did so well. I only saw you.
What are you doing? Let's have some drinks for Soon Shin's premiere.
Let's go to the terrace. Let's go, Soon Shin.
To Soon Shin's first drama. Cheers!
To be honest, I wasn't happy that your part was so small.
But I felt so relieved after I watched the first episode.
Your character is very unique and attractive.
You stood out the most.
Thank you, Teacher.
Soon Shin, can't you stop calling her Teacher?
She can call me whatever she wants.
I'm okay. Anyway, you did very well.
And take this.
What is it?
I wrote some notes on how I felt while watching you act.
I also pointed out the shortcomings there. I hope it helps you do acting later.
Thank you.
By the way, at the scene where you sing the song...
The emotion on your face was amazing.
The song, Forgotten Season.
How do you know that song? It's so old.
It was my dad's favorite song.
He loved that song.
If he had been alive
he would've been so happy today.
I thought about that for the whole day today.
I see. It was Chang Hoon's favorite song.
You were really to your dad, weren't you?
Yeah.
Come on, guys. Let's cheers one more time. You drank so little.
To Soon Shin!
Cheers!
Mr. Shin, did you check people's reaction to Soon Shin's acting on the internet?
'Who Is Lee Soon Shin?' She's Charming and Fresh' The reaction's heating up!
What did I tell you before? I told you she can do it.
It's amazing. Producers want to cast her for their shows already.
It was just a premiere. Don't fuss about that.
How she will do in the future is more important.
A good beginning is half the battle.
Many people said she's better than Choi Yeon Ah.
There's no shooting today?
No, there isn't.
What did Soon Shin say she will do today?
Why do you ask me? You're more close with her.
Is something wrong?
Yeah.
Thank you for the cooking class.
I think I'm going to take a break for a while.
Why?
Yeon Ah is busy with her work.
And I'm not in a situation where I can enjoy cooking and all that stuff.
I feel so depressed these days.
I feel like my life is a castle that was built on a sandy beach.
Why didn't I realize it would be shattered so easily?
I don't know what I lived for.
What's the matter?
Does Joon Ho not eat your food again?
How should I beat him up?
Thank you.
You make me smile.
Are you going to eat if I make you rice porridge?
You need to eat to cheer up.
I'll go make it so eat when it's hot.
- Mr. Shin. - Soon Shin.
- This isn't good. - What happened?
This isn't good!
Follow me.
What's going on?
Where are we going? What's going on?
If you get famous and everybody recognizes you
you might not be able to hang out with me.
What?
Let's go on a date with me.
Go.
You're so funny.
Is it good?
It is.
Seeing this red thing makes me want to eat spicy rice cakes.
Excuse me, give us more lung and liver.
And more ears too.
- Soon Shin. - Yes?
Since the weather is so nice today
do you want to go to an amusement park?
An amusement park?
Let's go there next week.
Next Wednesday.
Okay.
Then where should we go?
Let's go there!
Have you been here often?
Come here.
Just relax. You can't probably do this well but it's okay.
It's hard.
Come here.
One, two, three.
We are one.
- You have this one. - No, I want that one.
I keep this and you keep that one.
No. I want that one.
Then you keep this and this. And this small one too.
- You have that one and... - You have this here. Look.
You can have these two.
I want a big one.
Then let's do rock paper scissors. Rock Paper Scissors!
Look at this, Mr. Shin.
You look like a 21-year old boy.
Look at you smiling.
Are you going to keep acting like this, Mom?
Do you want me to go talk to Dad?
Where are you going?
What are you doing?
Are you...
Are you dating her?
Tell me the truth. Are you dating Lee Soon Shin?
Yeah.
What? What about Yeon Ah?
You said you're going to make her a star
but you ended up dating her?
- Mom. - You're insane.
Does this even make sense?
Why her?
Calm down, Mom.
No. You can't date her.
- You can't! - Why not?
How could you say that?
You know why I'm doing this.
You're misunderstanding Dad.
I talked to Father and I'm sure he isn't cheating on you.
What do you know?
On the day... The day she was filming the commercial...
Did you see his eyes?
The eyes that were looking at Mi Ryung. Did you see them?
If you saw it, you probably can't say that.
While he was living with me for all these years
he never gave me that look.
He likes her for real.
Mom.
What they did isn't important to me.
The look on his face is the only thing I care. That's my everything.
But you're saying you're dating Mi Ryung's daughter?
What are you seeing me as?
How could you look down on me just like your father did?
Come in.
There you are.
Hey.
What's up?
What's this?
I bought it on the street. It's not expensive.
It was kind of pretty.
For me?
Is this a gift?
Good night.
[Song Mi Ryung]
Hello.
How are you?
Um... do you have time tomorrow?
Can we meet up?
Sure.
Actually, do you just want to come to my house?
Sure. I'll see you tomorrow then.
Teacher, you have a visitor.
Hi, Teacher Song.
I called you several times but you didn't answer my phone.
I'm glad you're home. Can we talk for a second?
Have a seat.
Thank you.
How have you been?
Your daughter just made her debut. It looks so nice.
Thank you.
Why are you avoiding me?
When did I ever avoid you?
I'm so sad.
You remember how you fooled me a couple times.
So what is it you want to talk about?
Lee Soon Shin's real father isn't Lee Chang Hoon, is it?
You've digging information just because of that?
Did you think her real father is someone famous or something?
Fine. It's not Lee Chang Hoon.
Her real father is dead and he was just a normal person.
Do whatever you want.
You think it's going to be a big issue?
Yeah. Honestly, I was going to leave it as is.
I couldn't find any evidence
and there was nobody who's willing to prove that.
But, while I was covering the case, I heard a very interesting story.
What's that?
You know Lee Chang Hoon died from a car accident, right?
Yes, I do.
So what?
There's something suspicious about it.
On the day he died, you were with him.
I heard he died from a hit and run car accident.
Weren't you at the scene?
What... What are you talking about?
You have a membership for that bar you went on that day.
I recorded what the waiter there told me.
What did you say?
So are you saying I'm the one who killed him?
Don't say that.
I'm just saying as I'm covering this case
there's more and more I want to find out.
I don't want you to get in a trouble.
Stop talking nonsense and leave.
We'll see if it's really nonsense or not.
She's here.
Um... can you leave now?
I'll contact you soon.
Please leave.
Sure.
I'll see you soon then.
What's that?
I came to give your contribution back.
The amount was too big.
I wanted to take it.
But I think this isn't right.
Take it.
No. It's okay.
It's just too much.
There's no reason for me to take this.
What do you mean? Just take it.
Think that this is in return for raising my daughter.
I didn't raise Soon Shin for money.
There's no parent who raises their kid for money.
Fine. Don't take it then.
If you don't want it, then it's fine.
I have a schedule. I'll see you later.
Where's Teacher?
She said she doesn't feel good so she's sleeping.
- Is she sick? - I don't know.
She was so happy that she got a gift from you earlier.
But I don't know why she got sick.
Get ready for shooting, everyone!
Standby!
- Hey, Soon Shin. - Yes?
Viewers' response to you was so great.
Thank you.
Don't give her too many compliments.
The first episode just aired.
I know. I'll work harder.
Anyhow, you weren't that bad. Keep working hard.
Thank you.
- Standby. - Director, one second.
Give me one second.
I don't get this line.
Joon Ho.
Is your family doing okay?
What?
I met your mother a few days ago
and she looked like she's going through some hard times.
Be nice to her.
Why? Did she say something?
There's something suspicious about it.
On the day he died, you were with him.
We'll see if this is nonsense or not.
If Dad had been alive, he would've been so happy today.
I've thought about that the entire day today.
Hello?
Yes.
Who?
Teacher Song Mi Ryung?
There you are.
Hi. Where's Teacher?
Over there.
What happened?
She has been drinking from early evening.
She must be going through some hard times now.
I tried to stop her but she didn't listen.
Mom. Mom.
Are you okay?
Mom, are you all right?
I'm sorry, Soon Shin.
I'm sorry.
Your father didn't die because of me.
It's not my fault.
It was an accident. That was just an accident.
Subtitles by DramaFever